Editions Deleatur

Texte intégral, dans une nouvelle traduction.

Extrait

Avant-propos
Ce n’est pas sans émotion que nous publions ici le texte intégral du Lorem Ipsum, dans une nouvelle traduction, à laquelle ont contribué de très nombreux chercheurs du monde entier, grâce à la mise en place d’un BBS sur Internet.
Le Lorem Ipsum échappe – et échappera toujours – aux tentatives de classification : les grands thèmes qui ont traversé la littérature de tous les pays et de tous les temps s’y trouvent, par le merveilleux pouvoir d’une langue sans cesse réinventée, ramassés en quelques puissantes évocations : l’amour, la douleur, la compromission et la rédemption par le pardon.
Souvent reproduit, toujours trahi, le plus beau fleuron de la littérature mondiale est ici restitué dans sa primitive intégrité.
Le Lorem Ipsum apparaît pour la première fois dans l’édition apocryphe du Tantale de Cesare Cadratini, publiée par Alde Manuce à Venise en 1498, ouvrage pour lequel Francesco Griffo créa le Tantalo, prototype de sa célèbre italique.
On le retrouve, “caché” dans le décor de la Salle des Géants du palais du Té, à Mantoue, décor exécuté pour le duc de Gonzague par Giulio Romano entre 1532 et 1534. L’Inquisition, qui surveillait de près Romano, aurait demandé au duc de recouvrir le Lorem Ipsum de phylactères d’inspiration chrétienne. La réalisation sur le sol d’un vortex en mosaïque, subterfuge astucieux, en perturbant les facultés visuelles des visiteurs, oblitéra pour de nombreux siècles l’inscription, qualifiée par l’Église de “métaphore satanique universelle”. Ce n’est que très récemment, avec la mise au point des lunettes stéréoscopiques, que l’on a redécouvert le Lorem Ipsum de Giulio Romano.