Editions Deleatur

Texte bilingue américain/français.

Ruben, le patriarche biblique, et ses deux épouses ont-ils pratiqué des rites magiques et connu l’étreinte des mandragores ?

Extrait

When the Patriarch went out to harvest wheat, he found instead a thicket of mandrakes all singing with the voices of sirens. At his approach they began to whisper together:
“See the mortal man! See how his sex rises to greet us with a blessing and a promise of rain.” Their voices rose and fell like a field of wheat in the wind of summer and were so sweet the Patriarch fell to his knees and ejaculated into their leaves.

Il est dit dans la Genèse qu’à l’époque des moissons, Ruben trouva des « pommes » et les rapporta à Léa, sa mère. Rachel demanda à Léa de lui céder quelques-uns de ces fruits, ce que sa sœur ne consentit de faire qu’en échange d’une nuit d’amour avec Jacob.
Les « pommes » de Ruben, erreur probablement intentionnelle du traducteur, étaient en réalité des mandragores et l’on comprend mieux l’étrange marché entre les deux sœurs – qui avaient épousé le même homme – d’une nuit d’amour contre des plantes dont les vertus magiques apporteraient à l’épouse délaissée de larges compensations.