Editions Deleatur

Indispensable pour comprendre la genèse de la philologie ernestinienne.

C'est petit, mais dense !

Extrait

À Astolphe. 

Quand j’étais qu’une jeune fille, il y a lurette, je m’intéressais beaucoup aux choses de l’ancien temps. C’est pourquoi j’avais un amoureux que je voyais en cachette, il s’appelait Astolphe. Mes parents m’avaient interdit de le fréquenter parce qu’il était sicroumeux. Les sicroumeux dans la région de Saumur, c’était les albinos, ça portait malheur. Quand on en croisait un, fallait dire une prière ou se faire vite cracher derrière l’oreille. Ils avaient même un coin à part au fond de l’église et fallait qu’ils arrivent cinq minutes après nous et qu’ils partent cinq minutes avant pour qu’on les croise pas. Autant vous dire que si on m’avait pincée avec mon amoureux, on m’aurait fourrée tout droit au Bon Pasteur pour apprendre la broderie et à laver par terre. Alors, c’est la nuit en cachette que je le voyais. [...]
Je l’ai retrouvé l’année dernière, mon petit carnet, et comme je ne voudrais pas que tous ces mots soient perdus, je les ai rangés dans une sorte de dictionnaire, à la mémoire de tous ces vieux-là, disparus sans avoir beaucoup vu la lumière du jour. Je l’ai un peu complété avec tout ce que j’ai appris depuis, et d’aucuns m’ont donné des citations que je ne connaissais pas. Vous reconnaîtrez quelques mots qu’on utilise encore comme trupionne ou cul-pelette, mais la plupart sont oubliés et c’est bien dommage parce que des fois je pense à Astolphe, et ça me manque.

Arcagnouser : Agacer, mais avec insistance. « Arcagnouse donc pas l’père Tormoigne, t’sais ben coume il est crapu. »

[...]

Bernuchon : C’est le nom de l’en­fant né sans bras, chez les Cra­pail­lauds. « C’est-y-pas malheureux, la mère Min­gouin a mis bas son troisième bernuchon ! »

Berzouette : Sorte de bérouette comme les brouettes ordinaires de maintenant, sauf que la roue était à l’arrière, du côté des poinilles, et c’était pas pratique, surtout très chargé.
« La découverte de la berzouette-à-roue-devant a changé la vie des perrotiers. »

[...]
Busoqueux : Homme très intéressé par les choses de la chair.
« Mingouin l’est pire qu’un rem’lu, il pense qu’à ça, un vrai busoqueux. Si c’est pour faire encore des bernuchons, il f’rait mieux de s’abstieindre. »

[...]
Ferzouille : Arbre ressemblant au chêne pédonculé. Sa racine, qui perçait la voûte des habitations, servait à fabriquer les varuettes. Ceux d’à-haut disaient frezouille, mais c’était sûrement pas le même arbre.

[...]
Remelu (prononcer rem’lu) : Espèce de blaireau aux griffes puissantes qu’on dressait à creuser les murs pour agrandir les habitations souterraines.
« Si tu laisses le remelu saillir la remeluse, comment don’ qu’on va nourrir leurs frillons ? »

Sicroumeux : Sorte d’albinos. Les Crapaillauds, obligés de vivre cachés, contractaient souvent des mariages consanguins, très productifs en sicroumeux, disait-on.

[...]
Suce-qui-peut : Fille de mauvaise vie.
C’était la plupart du temps une fille d’à-bas égarée chez les d’à-haut, mais plus souvent le contraire. Pour s’en débarrasser, leurs parents cherchaient à les marier à des busoqueux.
« Si elle continue à fréquenter les sicroumeux, elle finira chez les suce-qui-peut. » (Je l’ai souvent entendu. E.C.)